1
00:00:40,158 --> 00:00:45,117
Bravita Sangue Jovem.

2
00:00:47,516 --> 00:00:51,116
- Você me convocou.
- quimera.

3
00:00:55,676 --> 00:00:58,276
Chegou a hora.

4
00:01:03,635 --> 00:01:06,555
A Bruxa Selvagem está pronta.

5
00:01:08,314 --> 00:01:12,315
- O que você pede?
- Precisamos do sangue dela.

6
00:01:12,474 --> 00:01:14,553
Para que eu possa me libertar.

7
00:01:14,714 --> 00:01:19,514
Para que possamos tomar o poder
todo o mundo selvagem.

8
00:01:19,673 --> 00:01:21,873
(Fugleskræp)

9
00:03:02,101 --> 00:03:03,700
Ei!

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,340
Gato estúpido. Honestamente.

11
00:03:12,339 --> 00:03:14,498
(Girador)

12
00:03:30,937 --> 00:03:33,337
Isso aqui é um incentivo.

13
00:03:33,497 --> 00:03:36,976
É um dos mais
famosos raptores dinamarqueses.

14
00:03:37,136 --> 00:03:40,296
A espécie possui
hierarquia muito rígida.

15
00:03:43,655 --> 00:03:47,175
Bom dia, Óscar.
Antes tarde do que nunca.

16
00:03:48,775 --> 00:03:53,655
Para o gavião se aplica ao
enfraquecidos isolam-se da matilha.

17
00:03:53,815 --> 00:03:57,613
Caso contrário expulso o e
submetido a tratamento rude -

18
00:03:57,774 --> 00:04:01,173
- o dominante.
Depois de pouco tempo...

19
00:04:02,733 --> 00:04:06,212
- Sim, Óscar?
- Poderiam se defender sozinhos.

20
00:04:06,372 --> 00:04:10,412
- São animais gregários como nós.
- Mas podemos cuidar de nós mesmos.

21
00:04:10,572 --> 00:04:13,612
Se formos excluídos,
ficamos solitários.

22
00:04:13,771 --> 00:04:16,692
E se não for
fazer parte do pacote?

23
00:04:16,852 --> 00:04:21,210
Mostra estudos de longo prazo com aves.
É chamado de ornitologia.

24
00:04:21,370 --> 00:04:24,810
Você não pode saber o que está pensando.
Está morto.

25
00:04:24,970 --> 00:04:30,370
Se um pardal não estiver com seu
rebanho, então ele morre.

26
00:04:30,530 --> 00:04:32,410
(relógio)

27
00:04:33,530 --> 00:04:36,609
Na sexta-feira você deve
leve seu animal de estimação.

28
00:04:36,769 --> 00:04:39,928
Kiki está no banho.
Eu levo ela na sexta.

29
00:04:40,089 --> 00:04:43,208
Então você pode ver como
domesticada ela se tornou.

30
00:04:43,369 --> 00:04:47,847
- Parece que eu também tenho um cheiro estranho?
- mais desagradável que o normal?

31
00:04:48,007 --> 00:04:53,167
- Sim. Você tomou banho
esta manhã? - O que você acha?

32
00:04:53,327 --> 00:04:56,926
- Claro.
- Tem um cheiro estranho.

33
00:04:57,926 --> 00:05:02,246
O que? O gato novamente.

34
00:05:03,846 --> 00:05:07,205
-Clara, sim? - Sim.

35
00:05:09,685 --> 00:05:13,845
- O que aconteceu em uma hora?
-Sh. Ele chega lá.

36
00:05:14,004 --> 00:05:19,524
- Ele pergunta sobre as coisas mais estranhas.
- Ele é realmente assustador.

37
00:05:19,684 --> 00:05:23,563
- Ele é tão chato.
- Ele deve sempre discutir.

38
00:05:23,722 --> 00:05:27,043
Como se ele soubesse mais sobre
animais do que biologia-Henrik.

39
00:05:27,202 --> 00:05:30,562
Não admira que ninguém queira
para sair com ele.

40
00:05:30,722 --> 00:05:35,882
- Acho que ele mesmo escolheu.
- Isso o torna ainda mais anormal.

41
00:05:36,042 --> 00:05:40,441
- Ele sempre senta sozinho.
- Quem quer?

42
00:05:41,681 --> 00:05:46,321
- Você conversa alguma vez com ele?
- Com Oscar?

43
00:05:46,481 --> 00:05:50,720
- Por que eu faria isso?
- Acho que ele é um pouco louco por você.

44
00:05:50,880 --> 00:05:56,039
- Ele está sempre olhando para você.
- Ele não faz nada.

45
00:05:56,199 --> 00:05:58,559
- Você acha? - Sim.

46
00:06:04,518 --> 00:06:06,598
(Fumante)

47
00:06:07,958 --> 00:06:09,438
Anúncio.

48
00:06:13,277 --> 00:06:16,077
- Tunsalat?
- Hum.

49
00:06:16,877 --> 00:06:21,076
Eu não comeria lá.
É muito antigo.

50
00:06:25,156 --> 00:06:28,116
- Não, anúncio!
- Bem, você não comeu.

51
00:06:28,275 --> 00:06:29,995
Que nojento!

52
00:06:32,675 --> 00:06:35,075
(Sino) Oscar?

53
00:06:35,234 --> 00:06:37,633
- Olá, Clara. - Oi.

54
00:06:40,154 --> 00:06:44,074
- Você não está com Josephine?
- Ha, ha. Diversão.

55
00:06:47,313 --> 00:06:51,912
- Josephine K não é tão ruim assim.
- E você tem certeza?

56
00:06:52,072 --> 00:06:54,593
Somos amigos. Eu penso.

57
00:06:54,753 --> 00:06:57,952
- Mas você é meu melhor amigo.
- Como se.

58
00:06:58,112 --> 00:07:00,872
É verdade.
Quem é seu melhor amigo?

59
00:07:01,031 --> 00:07:04,270
- Não sei.
- Onde você está amarrado.

60
00:07:04,430 --> 00:07:06,951
Que tipo de neblina?

61
00:07:18,309 --> 00:07:22,189
É muito estranho.
Não se pode ver nada.

62
00:07:23,549 --> 00:07:25,309
Não.

63
00:07:28,788 --> 00:07:32,107
Óscar? Óscar!

64
00:07:33,628 --> 00:07:35,148
E.

65
00:07:35,308 --> 00:07:36,947
(eco)

66
00:07:41,346 --> 00:07:43,025
Ela!

67
00:07:45,185 --> 00:07:46,985
Dela!

68
00:07:49,025 --> 00:07:50,585
Onde?

69
00:07:50,745 --> 00:07:53,025
(sussurro)

70
00:07:54,385 --> 00:07:58,344
Crianças Bruxas.
Venha com crianças bruxas.

71
00:07:58,504 --> 00:08:01,184
Oscar, e você?

72
00:08:01,344 --> 00:08:04,863
- Criança Bruxa.
- Oscar, não é divertido.

73
00:08:07,623 --> 00:08:10,464
- Pensei que fosse você. - Quem?

74
00:08:12,062 --> 00:08:14,662
Não houve nenhum.

75
00:08:18,942 --> 00:08:24,382
- Isso foi muito estranho, né?
- Hum. Mas veremos amanhã.

76
00:08:25,980 --> 00:08:28,981
- O que você está prestes a fazer?
- Para minha avó.

77
00:08:29,141 --> 00:08:33,300
- Não deveríamos estar em casa para mim?
- Eu tinha acabado de esquecer.

78
00:08:33,460 --> 00:08:35,339
(Fumante)

79
00:08:38,300 --> 00:08:41,979
Você está mentindo. Você está nervoso.

80
00:08:43,059 --> 00:08:46,618
- O que você quer dizer?
- Posso sentir seu cheiro de suor.

81
00:08:48,778 --> 00:08:53,937
Somos melhores amigos,
e eu nunca estive em sua casa.

82
00:08:54,097 --> 00:08:57,617
O que devo dizer?
Vejo você amanhã.

83
00:08:57,777 --> 00:09:00,097
Vê você.

84
00:09:29,253 --> 00:09:31,372
(Gato Miau)

85
00:09:32,733 --> 00:09:35,212
O que você está fazendo aqui?

86
00:09:37,852 --> 00:09:42,091
Não! Vá embora agora.
Eu não jogo.

87
00:09:44,852 --> 00:09:47,892
Vá embora. Pare com isso.

88
00:09:49,931 --> 00:09:51,811
De.

89
00:09:59,770 --> 00:10:01,249
(Murmúrio)

90
00:10:02,689 --> 00:10:04,488
(Sibilo)

91
00:10:06,729 --> 00:10:08,688
Gato estúpido.

92
00:10:15,647 --> 00:10:18,927
Vá embora. Se perder.

93
00:10:20,647 --> 00:10:22,567
Vá embora!

94
00:10:37,484 --> 00:10:39,524
Clara?

95
00:10:41,324 --> 00:10:42,804
Clara?

96
00:10:42,964 --> 00:10:46,644
Ei, querido. O que acontece?
O que é?

97
00:10:46,804 --> 00:10:50,523
- Não sei.
-Clara, o que aconteceu?

98
00:10:54,003 --> 00:10:58,882
Você ferve descontroladamente.
Conte exatamente o que aconteceu.

99
00:11:00,602 --> 00:11:03,682
Foi um gato que me arranhou.

100
00:11:03,842 --> 00:11:07,001
- Um gato?
- Sim, tão preto.

101
00:11:47,636 --> 00:11:53,315
Foi pior esta noite.
Sua temperatura é 40,7.

102
00:11:53,476 --> 00:11:56,595
Se você apenas abrir a boca...

103
00:11:58,395 --> 00:12:03,874
- O que você acha que é?
- Uma gripe bastante comum.

104
00:12:13,713 --> 00:12:15,714
Clara.

105
00:12:18,192 --> 00:12:20,432
Clara.

106
00:12:22,352 --> 00:12:24,592
Você é o escolhido.

107
00:12:26,272 --> 00:12:29,431
O mundo selvagem está chamando você.

108
00:12:41,229 --> 00:12:43,189
(Tubo)

109
00:13:07,507 --> 00:13:09,786
Cuidado.

110
00:13:25,544 --> 00:13:27,704
(Significa sempre)

111
00:13:40,766 --> 00:13:43,622
Olá.

112
00:13:46,461 --> 00:13:51,741
Fiquei preocupado quando a penicilina
não tem febre para cair.

113
00:13:51,901 --> 00:13:56,300
- Houve mais alguma coisa?
- Oi.

114
00:13:56,460 --> 00:13:59,180
Ei, querido.

115
00:13:59,340 --> 00:14:01,860
É... Isa.

116
00:14:03,300 --> 00:14:07,259
- É sua tia.
- Eu tenho uma tia?

117
00:14:08,898 --> 00:14:12,339
Sim.
Nós simplesmente não nos conhecemos antes.

118
00:14:14,499 --> 00:14:18,418
- Você está ferido?
- Fui dilacerado por um gato.

119
00:14:21,658 --> 00:14:23,977
- Era preto? - Sim.

120
00:14:24,136 --> 00:14:27,976
Tão estranho que
me seguiu o dia todo.

121
00:14:28,137 --> 00:14:31,216
- Eu sei disso bem. - Você?

122
00:14:31,376 --> 00:14:35,616
- Mais do que você pensa.
- A Isa está aqui só para ajudar um pouco.

123
00:14:35,775 --> 00:14:39,336
Agora você vê aqui.
Eu faço algo por você.

124
00:15:15,491 --> 00:15:18,691
- Beba isso. - O que é?

125
00:15:18,850 --> 00:15:22,569
Apenas beba. Caso contrário, é preciso um
muito tempo antes que a febre desapareça.

126
00:15:22,730 --> 00:15:26,169
Ainda quero saber o que é.

127
00:15:26,329 --> 00:15:31,808
O veneno do sapo e a saliva da cobra
com casca de salgueiro e algumas ervas.

128
00:15:31,969 --> 00:15:37,168
O gosto é muito ruim,
mas beba mesmo assim.

129
00:15:37,328 --> 00:15:39,768
Você pode fazer isso.

130
00:15:45,527 --> 00:15:49,967
E então algo quente, chá de ervas e frio
compressas e você estará fresco pela manhã.

131
00:15:57,245 --> 00:15:59,525
Obrigado por ter vindo.

132
00:16:00,806 --> 00:16:04,924
- Eu esperava que não fosse...
- O que você imaginou?

133
00:16:05,084 --> 00:16:09,684
- Ela tinha 12 anos e meio atrás.
- Eu não consegui entender.

134
00:16:11,004 --> 00:16:15,804
- Ligue-me se houver alguma coisa.
- Eu farei isso. Obrigado.

135
00:16:25,561 --> 00:16:30,001
- O que há de errado comigo?
- Nada. Você acertou.

136
00:16:31,522 --> 00:16:35,361
- O gosto era muito ruim.
- Eu sei.

137
00:16:38,001 --> 00:16:41,920
Eu acho que você deveria ficar
da escola há alguns dias.

138
00:16:43,401 --> 00:16:49,599
Por que de repente tenho uma tia?
Isso significa que você tem uma irmã.

139
00:16:50,839 --> 00:16:55,718
Por que você não contou?
Algo que eu diria a você.

140
00:16:56,719 --> 00:16:58,998
Shh.

141
00:17:09,717 --> 00:17:11,837
(Bravita geme)

142
00:17:11,996 --> 00:17:18,115
É ela.
Você encontrou uma bruxa selvagem.

143
00:17:18,276 --> 00:17:20,995
Vildheksen.

144
00:17:22,555 --> 00:17:25,755
Eu preciso de mais.

145
00:17:27,354 --> 00:17:30,915
Eu preciso de todo o sangue dela.

146
00:17:33,114 --> 00:17:38,474
Quando estou livre,
devemos juntos dominar o mundo selvagem.

147
00:17:40,073 --> 00:17:44,912
- O que você pede?
- Entre em contato com ela.

148
00:17:45,073 --> 00:17:48,872
Antes mesmo que ela
conheça sua força.

149
00:17:49,033 --> 00:17:52,191
Como pode ser tarde demais.

150
00:17:53,792 --> 00:17:56,071
(Rallen)

151
00:18:07,270 --> 00:18:10,629
- Olá mãe. - Onde você está indo?

152
00:18:10,789 --> 00:18:13,709
- Na escola.
- É uma boa ideia?

153
00:18:13,870 --> 00:18:18,988
Estou bem. Você ainda vai
não me diga o que está acontecendo.

154
00:18:19,148 --> 00:18:22,708
Isso, minha tia me deu, ajudou.

155
00:18:22,868 --> 00:18:27,227
Ou então era penicilina.
O médico disse para você mentir...

156
00:18:27,388 --> 00:18:29,467
Tchau, mãe.

157
00:18:43,225 --> 00:18:47,504
Não há muitas pessoas que sabem,
mas ao ar livre é um cachorro ativo -

158
00:18:47,665 --> 00:18:50,585
– perseguindo o gato do vizinho.

159
00:18:50,744 --> 00:18:56,384
Mas dentro está um pommeraner ou pom
pom, como é chamado, -

160
00:18:56,544 --> 00:19:02,343
- calmo e relaxado.
Acho que são os melhores animais de estimação do mundo.

161
00:19:06,063 --> 00:19:10,022
Obrigada, Ana Katrine.
Sente-se. Isso foi emocionante.

162
00:19:10,181 --> 00:19:12,182
Aproveite a diversão.

163
00:19:12,341 --> 00:19:15,861
A próxima é Josephine K.
Desça aqui.

164
00:19:16,022 --> 00:19:20,860
Diga qual é o nome do seu animal de estimação,
e há quanto tempo você tem isso.

165
00:19:21,021 --> 00:19:26,420
Eu levei minha chinchila.
O nome dela é Kiki.

166
00:19:26,580 --> 00:19:30,300
Eu tenho isso há cerca de
dezoito meses.

167
00:19:30,459 --> 00:19:34,100
Se uma chinchila não for
domesticado desde o início -

168
00:19:34,260 --> 00:19:38,738
- é preciso acostumá-lo a estar com
alguém... É um pouco animado.

169
00:19:38,899 --> 00:19:42,058
Um pouco de vilbasse, o quê?

170
00:19:42,218 --> 00:19:47,417
Nunca pegue uma chinchila
com força ao redor do estômago.

171
00:20:05,216 --> 00:20:06,615
Meu?

172
00:20:12,374 --> 00:20:14,694
Fora?

173
00:20:22,293 --> 00:20:25,093
-Clara? - O jeito certo...

174
00:20:25,253 --> 00:20:28,973
Clara, não. Sente-se.
Onde você está indo?

175
00:20:29,132 --> 00:20:32,093
-Clara! - Voltar!

176
00:20:32,252 --> 00:20:35,851
Josefina. Esteja sentado. Josefina!

177
00:20:39,771 --> 00:20:44,491
- O que ela está fazendo?
- O que você está fazendo aí embaixo?

178
00:20:44,651 --> 00:20:48,891
-Clara, o que você está fazendo?
- Agora você está livre. Adeus.

179
00:20:50,410 --> 00:20:54,530
Clara! O que você faz?
O que você fez?

180
00:20:54,689 --> 00:20:58,329
- Venha aqui imediatamente!
- O que você está fazendo?

181
00:21:01,209 --> 00:21:04,088
Dizia que estava trancado.

182
00:21:05,608 --> 00:21:08,607
A saída para o mundo selvagem.

183
00:21:11,647 --> 00:21:13,687
Kiki!

184
00:21:13,847 --> 00:21:15,367
Clara!

185
00:21:17,726 --> 00:21:19,646
Clara!

186
00:21:20,606 --> 00:21:22,685
Clara vento.

187
00:21:25,405 --> 00:21:30,526
-Clara! Onde foi o jogo!
- O jogo? Não foi um jogo tão maldito.

188
00:21:30,685 --> 00:21:35,124
Há dois dias eu estava normal.
Agora além de mim nada.

189
00:21:35,285 --> 00:21:38,805
- Eu tenho que fazer isso desaparecer.
- Por que?

190
00:21:38,964 --> 00:21:43,003
É um desastre.
Ficarei congelado como uma aberração.

191
00:21:43,164 --> 00:21:45,163
E daí?

192
00:21:48,243 --> 00:21:52,562
- Você não leva para casa para mim?
- Isso não está tão bom hoje.

193
00:21:55,641 --> 00:21:59,922
- O que você está prestes a fazer?
- Vou ter que escapar agora.

194
00:22:00,081 --> 00:22:03,920
Ok... Ousado amigo que tenho.

195
00:22:07,520 --> 00:22:11,320
- O que você vai? Sem rediscagem.
- Deixe-me explicar.

196
00:22:11,480 --> 00:22:15,400
Explique que Kiki falou com você?
Esqueça!

197
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Homens...

198
00:22:59,114 --> 00:23:01,474
É...

199
00:23:07,753 --> 00:23:12,313
Soltei Kiki.
Me contou, gostaria.

200
00:23:12,473 --> 00:23:17,392
Por que de repente tenho uma tia?
O que você não está me contando?

201
00:23:17,553 --> 00:23:22,712
Não é tão fácil de explicar.
Onde você está indo?

202
00:23:22,871 --> 00:23:28,870
Para minha tia. Ela é aparentemente
o único que pode me ajudar.

203
00:23:29,031 --> 00:23:30,991
(Porta bate)

204
00:23:32,150 --> 00:23:35,029
- Pare.
- Diga-me o que está acontecendo.

205
00:23:35,190 --> 00:23:37,950
Eu esperava que isso
não aconteceria.

206
00:23:38,109 --> 00:23:40,589
O que você quer dizer?

207
00:23:40,749 --> 00:23:45,948
Eu acredito que você é um
pouco diferente dos outros.

208
00:23:46,109 --> 00:23:50,628
- Eu também estou no controle disso.
- Você nem sabe onde ela mora.

209
00:23:52,628 --> 00:23:55,267
Lá vai bem um ônibus.

210
00:23:58,827 --> 00:24:00,746
Eu levo você.

211
00:24:53,901 --> 00:24:57,740
- Já chegamos?
- Sim, estamos bem aí.

212
00:25:03,579 --> 00:25:06,578
Ver. Diz Isa e Tumpe.

213
00:25:22,296 --> 00:25:25,057
- Olá. - Olá.

214
00:25:29,056 --> 00:25:31,975
- Não bebeu?
- Sim, melhorei.

215
00:25:32,135 --> 00:25:36,375
Mas eu era impopular na escola.
Deixei minha amiga chinchila livre.

216
00:25:36,534 --> 00:25:41,014
- O banho está bem com você sobre isso.
- Você não está ouvindo, parece loucura?

217
00:25:41,175 --> 00:25:45,974
Era o animal de estimação de Josephine K.
Eu não posso voltar para a escola.

218
00:25:46,133 --> 00:25:48,933
- Você deve me ajudar. - Com o quê?

219
00:25:49,093 --> 00:25:52,132
Para fazê-lo ir embora.

220
00:25:52,293 --> 00:25:56,732
Eu treino apenas bruxas selvagens que
gostariam de ser bruxas selvagens.

221
00:25:58,412 --> 00:26:01,812
O que ela quer dizer?
Não sei o que é uma bruxa selvagem.

222
00:26:01,971 --> 00:26:04,052
Você descobrirá.

223
00:26:04,212 --> 00:26:08,651
Eu não serei vildheks.
Eu só quero ser normal.

224
00:26:08,811 --> 00:26:10,771
Isa, venha agora.

225
00:26:14,330 --> 00:26:18,210
Eu pensei sobre isso.
Eu gostaria de sua ajuda.

226
00:26:19,130 --> 00:26:21,609
Se houver alguma coisa ...

227
00:26:25,649 --> 00:26:29,968
É só você quem o fará.
Então veremos como vai.

228
00:26:31,329 --> 00:26:34,168
Encontramos exatamente o que você precisa. Veio.

229
00:26:44,007 --> 00:26:47,686
- Eu te amo. - Eu também te amo.

230
00:26:48,886 --> 00:26:52,365
- Vê você. - Sim, temos. Desligado.

231
00:26:53,205 --> 00:26:55,525
Oi.

232
00:27:00,085 --> 00:27:02,364
Tump, veio.

233
00:27:13,083 --> 00:27:15,522
Crianças Bruxas.

234
00:27:23,921 --> 00:27:25,802
(Hane Galer)

235
00:27:33,681 --> 00:27:35,881
(Sons de animais)

236
00:27:40,240 --> 00:27:41,839
(Put)

237
00:27:42,000 --> 00:27:44,760
Não, Tumpe!

238
00:28:01,837 --> 00:28:04,356
(rádio)

239
00:28:07,116 --> 00:28:09,116
(Mudando de canal)

240
00:28:15,595 --> 00:28:17,516
Bom dia.

241
00:28:30,234 --> 00:28:31,874
Oi.

242
00:28:37,392 --> 00:28:39,272
Agora.

243
00:29:20,228 --> 00:29:23,467
Bom dia.
Você dormiu bem?

244
00:29:36,145 --> 00:29:37,865
Isa!

245
00:29:40,824 --> 00:29:43,344
(Remover música de mulher)

246
00:30:00,183 --> 00:30:02,103
(Voz feminina)

247
00:30:13,740 --> 00:30:16,181
E continuando.

248
00:30:33,539 --> 00:30:35,378
Jogo.

249
00:30:36,938 --> 00:30:40,418
- Bem, Kahla. É Clara. - Oi.

250
00:30:41,338 --> 00:30:44,577
Você também está aqui para ser normal?

251
00:30:46,057 --> 00:30:51,256
Eu te disse que normalmente só treino
aqueles que querem ser bruxas selvagens.

252
00:30:52,856 --> 00:30:54,856
Vamos começar?

253
00:30:55,016 --> 00:31:00,255
Desça até a casa e
escolha urtigas para o jantar.

254
00:31:00,415 --> 00:31:04,255
- Acabei de chegar aqui.
- Faça o que eu digo.

255
00:31:15,693 --> 00:31:18,533
Clara? Vamos!

256
00:31:18,694 --> 00:31:21,612
- E quanto às urtigas?
- Deixe-os.

257
00:31:28,692 --> 00:31:31,131
Bruxas Selvagens ajudam os animais.

258
00:31:31,292 --> 00:31:35,891
Mas para ajudá-los,
precisamos descobrir onde eles estão.

259
00:31:36,051 --> 00:31:39,611
Use seus sentidos para descobrir -

260
00:31:39,771 --> 00:31:44,209
- existem animais
próximos que precisam de nossa ajuda.

261
00:31:44,370 --> 00:31:47,450
Há alguém que está ferido?

262
00:31:47,610 --> 00:31:52,049
Há alguém que esteve ausente?
Podem ser pássaros -

263
00:31:52,209 --> 00:31:56,008
- pequenos roedores,
ouriços e outros pequenos animais.

264
00:31:57,248 --> 00:32:01,808
Tão perceptível. Ouvir.
Concentrado.

265
00:32:05,367 --> 00:32:07,367
(Tubo)

266
00:32:14,046 --> 00:32:16,526
Aqui! Veja, um passarinho.

267
00:32:20,006 --> 00:32:25,365
Uma vez mexido com um passarinho,
sua mãe não sabia disso.

268
00:32:26,885 --> 00:32:29,485
Agora temos que levar para casa.

269
00:32:34,484 --> 00:32:37,803
- Tente ver.
- Está ótimo, Kahla.

270
00:32:39,123 --> 00:32:43,082
Virou a lâmina.
Provavelmente caiu da árvore.

271
00:32:43,243 --> 00:32:46,763
Tem das 9h00 às 10h00 dias.

272
00:32:50,281 --> 00:32:53,482
Olhe lá.
É uma Columba Lívia.

273
00:32:53,641 --> 00:32:56,721
- Olá pai! - Olá, querido.

274
00:33:00,641 --> 00:33:04,439
- O Mestre Millaconda. - Oi.

275
00:33:04,600 --> 00:33:08,439
- Então você é o novo aluno?
- Estou apenas de visita.

276
00:33:09,800 --> 00:33:13,479
Oh sim.
Você se parece com sua mãe.

277
00:33:15,039 --> 00:33:18,999
- Você a conhece?
- Quase todo mundo aqui a conhece.

278
00:33:21,877 --> 00:33:24,798
- Obrigado por hoje, Kahla.
- Obrigado por hoje.

279
00:33:24,957 --> 00:33:28,037
- Foi um prazer conhecer você.
- Vê você.

280
00:33:37,196 --> 00:33:38,875
Com uma mão.

281
00:33:39,036 --> 00:33:41,476
- O que é?
- Uma mudança deste tipo.

282
00:33:41,635 --> 00:33:45,395
Uma estrada, bruxas selvagens podem
abertos com seus sentidos.

283
00:33:45,556 --> 00:33:49,715
- Você pode viajar com ele?
- Sim, quando você domina as habilidades dele.

284
00:33:55,073 --> 00:34:00,673
- Eu não achava que os homens fossem bruxos.
- Ainda há muito que você precisa aprender.

285
00:34:09,632 --> 00:34:12,351
Devo pedir a Tutu para se mudar?

286
00:34:12,512 --> 00:34:15,831
Eu simplesmente não estou acostumado
comer com animais.

287
00:34:17,151 --> 00:34:21,111
Agora você vê aqui.
A urtiga, você escolheu.

288
00:34:21,271 --> 00:34:25,951
E depois há raízes de ninho enferrujadas
e Epipactis helleborine em botão.

289
00:34:26,111 --> 00:34:30,389
Orquídeas floridas finalizadas.
Você pode querer colocar sal.

290
00:34:30,549 --> 00:34:34,749
- É como a bebida que tomei?
- Não. Isto tem um gosto bom.

291
00:34:35,868 --> 00:34:37,829
Aqui você vai.

292
00:34:48,148 --> 00:34:52,507
- Pode ser comido?
- Na verdade, tem um gosto muito bom.

293
00:34:55,507 --> 00:34:57,987
- Tutu é sua coruja? - Sim.

294
00:34:58,147 --> 00:35:01,186
- É meu vilven. - O que é?

295
00:35:01,346 --> 00:35:04,506
Aquele que vem quando você precisa.

296
00:35:04,665 --> 00:35:08,865
O que ajuda você a encontrar
força que você nunca soube que tinha.

297
00:35:09,025 --> 00:35:12,504
- Eu tenho um?
- Sim. É o gato.

298
00:35:12,664 --> 00:35:16,664
- Esse gato estúpido é meu vilven?
- Hum.

299
00:35:16,824 --> 00:35:20,543
- Eles me atacaram no porão das bicicletas.
- Tem certeza?

300
00:35:20,703 --> 00:35:24,263
- Sim. - Acho que combinava com você.

301
00:35:28,143 --> 00:35:33,382
- O que realmente aconteceu naquele dia?
- Foi um dia muito estranho.

302
00:35:35,182 --> 00:35:38,021
De manhã chegou
o gato atrás de mim.

303
00:35:38,181 --> 00:35:42,421
A tarde era eu e
Oscar desapareceu em meio a uma névoa espessa.

304
00:35:45,820 --> 00:35:51,740
E havia tal criatura.
Parecia um anjo negro.

305
00:35:56,739 --> 00:35:59,459
Ela disse alguma coisa para você?

306
00:35:59,618 --> 00:36:04,418
"Criança Bruxa. Venha comigo."

307
00:36:08,217 --> 00:36:10,657
Devo ter medo disso?

308
00:36:10,817 --> 00:36:14,697
Não enquanto você fizer como eu
dizer e estar em casa.

309
00:36:39,774 --> 00:36:41,613
(Murmúrio)

310
00:36:52,013 --> 00:36:54,612
Hoje treinamos canto selvagem.

311
00:36:54,772 --> 00:36:58,732
Isso cria contato entre nós
bruxas selvagens e o mundo selvagem.

312
00:36:58,891 --> 00:37:03,011
Wild Song pode acalmar
os animais e atraí-los.

313
00:37:03,171 --> 00:37:07,810
Quanto melhor dominarmos uma canção selvagem,
melhor poderemos ajudar a natureza.

314
00:37:07,970 --> 00:37:13,330
O importante não é a música.
Ajuda apenas concentrar a energia.

315
00:37:13,490 --> 00:37:16,809
Tente novamente com os olhos fechados.

316
00:37:18,729 --> 00:37:20,809
(Tom de zumbido)

317
00:37:29,168 --> 00:37:32,487
Você pode ouvir os sons
ao seu redor fica mais alto?

318
00:37:41,286 --> 00:37:45,245
Tente algum dia sentar-se.
Não tenha pressa.

319
00:37:54,004 --> 00:37:56,564
Sentir. Ouvir.

320
00:37:56,724 --> 00:38:01,084
Concentrado.
Você consegue ouvir a natureza responder a você?

321
00:38:01,244 --> 00:38:03,203
(eco)

322
00:38:16,962 --> 00:38:19,362
(Knurren)

323
00:38:28,840 --> 00:38:30,281
(Grito alto)

324
00:38:49,798 --> 00:38:52,877
Fantástico!
Ele veio direto até você.

325
00:39:11,035 --> 00:39:15,435
- Hum, o que você está fazendo?
- Eu ouço as raízes.

326
00:39:24,313 --> 00:39:27,513
Você sempre quis
ser uma bruxa selvagem?

327
00:39:27,672 --> 00:39:30,552
Não é só
algo que você escolhe.

328
00:39:30,713 --> 00:39:35,232
Você pode tentar esconder isso.
Mas você é bruxa maluca, é uma vocação.

329
00:39:36,352 --> 00:39:41,152
- Você não é bruxa maluca?
- Eu realmente não sei.

330
00:39:41,312 --> 00:39:44,351
- Acho que é um pouco...
-Sh.

331
00:39:45,991 --> 00:39:49,510
- O que é?
-Sh. Apenas tente ouvir.

332
00:40:01,069 --> 00:40:03,228
Clara, tente ver.

333
00:40:05,589 --> 00:40:09,269
Eu pude ouvir.
Estava dentro da árvore.

334
00:40:13,467 --> 00:40:15,748
Veio.
Depois vamos dar um pequeno passeio.

335
00:40:34,985 --> 00:40:37,024
Oi.

336
00:40:39,304 --> 00:40:42,104
Tente fazer como eu.

337
00:40:49,263 --> 00:40:51,543
(música selvagem)

338
00:41:04,582 --> 00:41:07,861
É você quem tem
levou tudo isso?

339
00:41:10,701 --> 00:41:12,820
Maioria.

340
00:41:14,300 --> 00:41:17,541
Este é o seu
personagem da avó.

341
00:41:19,779 --> 00:41:23,299
Somos sua mãe e eu,
parado no jardim.

342
00:41:24,538 --> 00:41:28,938
- Minha mãe ficou aqui?
- Sim. Quando ela era pequena.

343
00:41:30,498 --> 00:41:34,017
Por que ela não me contou
que ela tinha uma irmã -

344
00:41:34,178 --> 00:41:36,618
- e ela cresceu aqui?

345
00:41:36,777 --> 00:41:40,897
Desde que nossa mãe morreu nós
reagiu de forma muito diferente.

346
00:41:41,058 --> 00:41:44,816
Tudo neste mundo
a fez sentir falta da mãe.

347
00:41:44,977 --> 00:41:49,456
Ela decidiu decolar e
deixar tudo isso para trás.

348
00:41:54,174 --> 00:41:59,295
Eu ainda acho estranho
ela não contou sobre isso.

349
00:42:02,094 --> 00:42:08,213
Faz tudo por um motivo.
Não tente fazer um desenho?

350
00:42:09,933 --> 00:42:12,933
Sim,
mas não sou muito bom nisso.

351
00:42:13,094 --> 00:42:15,493
Deveríamos apenas tentar.

352
00:42:19,412 --> 00:42:21,252
Feche os olhos.

353
00:42:25,651 --> 00:42:28,931
Inspire pelo nariz -

354
00:42:30,091 --> 00:42:33,491
- no estômago,
e expire pela boca.

355
00:42:35,610 --> 00:42:39,529
Veja o documento branco na frente
você sem abrir os olhos.

356
00:42:41,089 --> 00:42:46,409
Concentre-se no papel.
Remova todo o resto da sua mente -

357
00:42:46,569 --> 00:42:50,369
- e veja como ficou seu desenho
sair do papel.

358
00:42:50,529 --> 00:42:54,288
Como se já existisse.
Dentro de você.

359
00:42:55,368 --> 00:42:57,968
Você pode ver isso?

360
00:43:03,086 --> 00:43:06,646
Aqui. Então abra seus olhos.

361
00:43:09,127 --> 00:43:11,445
Você se lembra de desenhar?

362
00:43:11,606 --> 00:43:14,445
- Sim. - Então você desenha.

363
00:43:29,483 --> 00:43:32,763
Como posso saber se estou fazendo certo?

364
00:43:32,922 --> 00:43:37,243
Se vier de
por dentro, é verdade.

365
00:43:51,641 --> 00:43:54,241
(música selvagem)

366
00:44:12,438 --> 00:44:14,318
(Grito)

367
00:44:15,518 --> 00:44:17,758
É só Clara.

368
00:44:25,557 --> 00:44:28,396
Como foi com o desenho?

369
00:44:28,556 --> 00:44:31,716
Eu acho que foi muito feio.

370
00:44:33,676 --> 00:44:38,075
Deve-se praticar em tudo.
Seja você talentoso ou não.

371
00:44:39,075 --> 00:44:42,074
Isto também se aplica
para bruxas selvagens.

372
00:44:42,235 --> 00:44:45,754
O que é exatamente
uma bruxa selvagem está fazendo?

373
00:44:47,754 --> 00:44:52,593
Nós cuidamos do mundo selvagem.
Os animais selvagens e as plantas selvagens.

374
00:44:53,913 --> 00:44:58,232
Nós somos a natureza selvagem
guardiões, você poderia dizer isso.

375
00:45:00,913 --> 00:45:03,072
Você vai levar a lâmpada?

376
00:45:11,031 --> 00:45:15,711
Você pode ver a cerca aqui?
É uma proteção selvagem.

377
00:45:16,710 --> 00:45:21,350
Cerca a casa e sai
em grande parte do mundo selvagem.

378
00:45:21,509 --> 00:45:26,470
Você deve estar dentro da cerca até
você pode sobreviver como uma bruxa selvagem.

379
00:45:34,347 --> 00:45:39,748
Nós nos movemos na natureza. Estamos em
contato com os vários elementos.

380
00:45:40,628 --> 00:45:44,907
Água. Terra. Fogo.
Madeira e metal.

381
00:45:45,947 --> 00:45:49,547
Nossos movimentos,
junto com a música selvagem, ajude-nos -

382
00:45:49,706 --> 00:45:53,706
- para se comunicar com a natureza
e reunir nossos poderes mágicos.

383
00:45:53,866 --> 00:45:57,666
Tornar-se uma bruxa selvagem é
controlar suas habilidades -

384
00:45:57,826 --> 00:46:02,425
- e assim proteger o
mundo selvagem, selvagem.

385
00:46:08,464 --> 00:46:10,583
Tentar.

386
00:46:19,303 --> 00:46:23,343
Na verdade, foi sua mãe.
E agora é seu.

387
00:46:26,142 --> 00:46:28,221
É legal.

388
00:46:30,181 --> 00:46:33,301
Então, tanto minha mãe quanto meu
avó amava bruxas?

389
00:46:33,461 --> 00:46:35,382
E.

390
00:46:37,101 --> 00:46:39,500
Como foi minha avó?

391
00:46:39,660 --> 00:46:44,659
Em uma batalha contra as forças das trevas
que destruirá o mundo selvagem.

392
00:46:46,379 --> 00:46:52,259
- As forças das trevas ainda estão?
- Sim. Eles fazem.

393
00:46:54,059 --> 00:46:57,579
Mas eles não podem nos alcançar quando
estamos sob minha proteção selvagem.

394
00:46:57,738 --> 00:47:00,098
(Latidos)

395
00:47:00,257 --> 00:47:02,178
Mabel?

396
00:47:08,377 --> 00:47:11,176
Calma, Tump. É o gato.

397
00:47:13,416 --> 00:47:15,975
Cabe em você.

398
00:47:23,055 --> 00:47:27,374
Nós mesmos somos um pequeno, mas
parte importante do mundo selvagem.

399
00:47:28,535 --> 00:47:32,414
Quando olhamos para a natureza,
então cabe em nós.

400
00:47:36,533 --> 00:47:42,413
- Por que você seria uma bruxa selvagem?
- Minha mãe era uma bruxa selvagem talentosa.

401
00:47:45,052 --> 00:47:49,372
- O que aconteceu?
- Ela desapareceu.

402
00:47:53,531 --> 00:47:55,450
Como?

403
00:47:55,611 --> 00:47:59,330
Estradas selvagens são algumas das
mais forte no mundo selvagem.

404
00:47:59,491 --> 00:48:04,531
Se você não pode controlá-los ou
forças do mal que os afetam -

405
00:48:04,690 --> 00:48:07,890
- serão como labirintos.

406
00:48:09,849 --> 00:48:13,209
Minha mãe foi pega
tais mudanças deste tipo.

407
00:48:15,368 --> 00:48:18,608
vou procurar minha mãe
e se tornar tão habilidoso -

408
00:48:18,768 --> 00:48:21,768
- que eu posso fazer o meu
próprios turnos deste tipo.

409
00:48:22,927 --> 00:48:25,447
Eu entendo isso.

410
00:48:28,566 --> 00:48:30,327
Vamos.

411
00:49:19,961 --> 00:49:24,840
O que você está olhando?
Seriamente? Nada?

412
00:49:42,798 --> 00:49:45,638
(Latidos)

413
00:49:45,798 --> 00:49:47,598
Mabel?

414
00:49:50,996 --> 00:49:52,796
Mabel?

415
00:50:03,916 --> 00:50:05,994
É?

416
00:50:09,834 --> 00:50:11,715
Mabel?

417
00:50:17,514 --> 00:50:19,474
Mabel?

418
00:50:22,473 --> 00:50:24,832
(Hylen)

419
00:50:24,993 --> 00:50:29,233
Dolt, é você?
O que você está fazendo aí?

420
00:50:30,313 --> 00:50:32,552
(Fazendo e assobiando)

421
00:50:32,712 --> 00:50:35,392
Não deveríamos estar lá!

422
00:50:43,511 --> 00:50:45,470
Dar!

423
00:50:47,710 --> 00:50:50,430
Não deveríamos estar fora
de estrutura selvagem.

424
00:50:59,028 --> 00:51:00,988
Mabel?

425
00:51:07,348 --> 00:51:11,187
O que você está olhando?
Olá? Você pode me ouvir?

426
00:51:13,346 --> 00:51:16,987
Estaremos de volta.
Não deveríamos estar aqui.

427
00:51:17,146 --> 00:51:19,387
Olá? Dar!

428
00:51:22,586 --> 00:51:24,505
Você pode me ouvir?

429
00:51:41,503 --> 00:51:45,103
Claro? Claro?

430
00:51:46,503 --> 00:51:48,942
(Relógio remoto)

431
00:51:52,181 --> 00:51:54,142
Clara?

432
00:52:00,981 --> 00:52:02,941
Mabel?

433
00:52:05,500 --> 00:52:07,220
Dar!

434
00:52:44,856 --> 00:52:46,895
(sussurro)

435
00:53:07,093 --> 00:53:09,053
Quem é você?

436
00:53:15,492 --> 00:53:17,411
Kimæra.

437
00:53:23,371 --> 00:53:25,811
- O que você vai? - Seu sangue.

438
00:53:25,971 --> 00:53:28,491
Você sempre foi assim?

439
00:53:32,249 --> 00:53:36,249
O mundo selvagem me excluiu. EUA

440
00:53:38,089 --> 00:53:41,049
Bravita Sangue Jovem.

441
00:53:41,209 --> 00:53:45,528
Mas com seu sangue,
recuperamos tudo.

442
00:53:54,807 --> 00:53:56,727
(Gato Miau)

443
00:53:59,686 --> 00:54:01,886
(Ambos sibilam)

444
00:55:25,596 --> 00:55:28,395
- Ei, querido. - Olá mãe.

445
00:55:40,914 --> 00:55:44,833
- Como você está se sentindo?
- Multar. Aconteceu alguma coisa com Tumpe?

446
00:55:44,993 --> 00:55:48,953
Ele provavelmente vai limpar isso.
Não é muito Tump?

447
00:55:50,313 --> 00:55:53,553
-Óscar? - Olá.

448
00:55:53,712 --> 00:55:57,312
- O que você está fazendo aqui?
- Ouvi dizer que você se meteu em problemas.

449
00:55:57,472 --> 00:56:00,231
Eu vim aqui
com sua mãe.

450
00:56:00,392 --> 00:56:03,272
Eu também estava quase...

451
00:56:05,031 --> 00:56:08,830
- Você está bem? - Aguentar.

452
00:56:08,990 --> 00:56:12,631
- O que você está prestes a fazer?
- Preciso pegar uma coisa.

453
00:56:16,111 --> 00:56:18,030
Ele.

454
00:56:22,309 --> 00:56:27,029
Foi ela. Quimera.
Foi ela quem me sequestrou.

455
00:56:34,188 --> 00:56:38,947
Ela tentou me matar.
Como se a avó tivesse sido morta.

456
00:56:40,507 --> 00:56:42,987
(Grito)

457
00:56:51,265 --> 00:56:54,825
- O que isso significa?
- Que as mães corvos têm uma mensagem.

458
00:56:54,985 --> 00:56:58,185
- O que aconteceu? -Ravnemødrene.

459
00:56:58,345 --> 00:57:01,704
Conselho Supremo das Bruxas Selvagens.

460
00:57:09,183 --> 00:57:12,623
Raven Mães querem
para falar conosco.

461
00:57:48,259 --> 00:57:51,819
Distinto Valla.
Distinto Thuja.

462
00:57:54,098 --> 00:57:57,458
O que podemos fazer Ravn
conselho de mães?

463
00:57:58,538 --> 00:58:02,298
Nossos corvos nos dizem que
quimera foi encontrada.

464
00:58:03,337 --> 00:58:08,455
Ela sequestrou a minha irmã
filha e tentou matá-la.

465
00:58:09,775 --> 00:58:11,695
Tentei...

466
00:58:11,856 --> 00:58:15,455
Ela escapou.
Com a ajuda de seu vilven.

467
00:58:19,095 --> 00:58:22,455
Onde ela está? O selecionado.

468
00:58:30,453 --> 00:58:32,774
Chegou a hora.

469
00:58:32,933 --> 00:58:37,052
Quimera líder Bravita
ainda mais na escuridão.

470
00:58:38,932 --> 00:58:43,492
Quimera irá colocá-la
livre da sepultura.

471
00:58:43,652 --> 00:58:45,892
Com seu sangue.

472
00:58:47,691 --> 00:58:51,611
É o seu trabalho.
Você é aquele por quem estávamos esperando.

473
00:58:51,771 --> 00:58:56,131
Você é o único que pode
encontre o túmulo da juventude com sangue Bravita.

474
00:58:56,291 --> 00:58:58,930
E destruí-la.

475
00:59:00,050 --> 00:59:03,369
Se Bravita conseguir poder
que ela preste atenção -

476
00:59:03,529 --> 00:59:07,929
- então ela vai destruir
todo o mundo selvagem.

477
00:59:31,447 --> 00:59:34,806
- Por que você não contou?
- Eu não sabia disso.

478
00:59:34,965 --> 00:59:39,005
- Você não achou importante?
- Nunca deveríamos ser levados para cá.

479
00:59:39,164 --> 00:59:42,125
É uma ideia doentia que eu
deve vencer a morte da quimera.

480
00:59:42,284 --> 00:59:45,564
Se você não encontrar
quimera, ela encontra você.

481
00:59:45,724 --> 00:59:48,484
Não podemos escapar
de quem somos.

482
00:59:48,644 --> 00:59:52,324
Isa, pare. Esqueça.
Vamos para casa amanhã, querido.

483
01:00:03,003 --> 01:00:06,881
Essas mães corvos não
portanto, completamente normal.

484
01:00:09,962 --> 01:00:13,801
O selecionado?
Estou indo para casa novamente.

485
01:00:16,480 --> 01:00:19,920
Já estive fora por muito tempo.

486
01:00:28,279 --> 01:00:30,119
O que é?

487
01:00:31,278 --> 01:00:33,559
Onde você conseguiu isso?

488
01:00:36,037 --> 01:00:39,757
- E quais são essas feridas?
-Clara, pare.

489
01:00:46,157 --> 01:00:50,556
Foi você quem saiu da torre.
Foi você quem me ajudou.

490
01:00:54,676 --> 01:00:56,676
Você é o gato.

491
01:00:58,675 --> 01:01:03,914
Você é meu vilven.
Não é verdade?

492
01:01:04,075 --> 01:01:07,795
-Clara, me escute.
- É uma loucura!

493
01:01:07,954 --> 01:01:11,673
A velha afirmação de que devo salvar
o mundo de uma bruxa maluca.

494
01:01:11,834 --> 01:01:15,393
E agora o meu melhor
amigo também é um gato.

495
01:01:16,953 --> 01:01:20,593
Inacreditavelmente,
Eu não descobri isso antes.

496
01:01:22,393 --> 01:01:26,752
- Isso explica bastante.
- O que você quer dizer?

497
01:01:26,912 --> 01:01:30,711
Eu nunca estive em sua casa.

498
01:01:30,871 --> 01:01:33,271
E você também é tão estranho.

499
01:01:38,871 --> 01:01:42,630
- Você é tão gato ou humano?
- Mais gato.

500
01:01:47,270 --> 01:01:50,389
- Mostre para mim. - O que?

501
01:01:50,549 --> 01:01:54,029
- Como você se torna o gato.
- Não.

502
01:01:55,309 --> 01:01:59,228
Você não deveria
ser meu vilven?

503
01:02:01,308 --> 01:02:03,987
Então comece. Venha então.

504
01:02:12,467 --> 01:02:15,986
Você sabe o que eu
era, o tempo todo.

505
01:02:16,146 --> 01:02:21,066
Você é igual a eles!
Cheio de mentiras como os outros.

506
01:02:22,824 --> 01:02:26,025
- Ir. - O que?

507
01:02:26,184 --> 01:02:29,745
eu não tenho nada
a ver com você.

508
01:02:33,264 --> 01:02:36,544
Ir! Agora.

509
01:02:43,663 --> 01:02:45,741
OK.

510
01:03:13,059 --> 01:03:15,618
Estão caídos?

511
01:03:17,298 --> 01:03:19,538
Ele não é meu amigo.

512
01:03:26,097 --> 01:03:28,737
Você sabia quem ele era?

513
01:03:30,856 --> 01:03:35,256
Eu também acho que você sabia.
Bem no fundo.

514
01:03:49,174 --> 01:03:51,654
- Ovelha? - Sim.

515
01:03:53,174 --> 01:03:58,773
- Você acha que Clara vai para casa amanhã?
- Sim. Provavelmente também é o melhor.

516
01:04:13,332 --> 01:04:15,052
(Chiado)

517
01:04:51,887 --> 01:04:53,847
Óscar?

518
01:05:19,203 --> 01:05:21,003
Kimæra.

519
01:05:49,719 --> 01:05:51,679
(Grito)

520
01:06:01,438 --> 01:06:03,957
Você sabe para onde eles foram?

521
01:06:05,718 --> 01:06:08,277
Manter-se.

522
01:06:15,516 --> 01:06:17,916
Ela se foi.

523
01:06:19,156 --> 01:06:22,796
Ela disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

524
01:06:22,956 --> 01:06:25,195
Ela disse...

525
01:06:26,515 --> 01:06:29,515
Ela havia brigado com Oscar.

526
01:06:29,675 --> 01:06:34,834
Talvez ela tenha saído para o
floresta para encontrá-lo e pedir desculpas.

527
01:06:35,674 --> 01:06:40,874
- Se alguma coisa acontecer com ela...
- Ela é uma bruxa selvagem talentosa.

528
01:06:41,033 --> 01:06:45,752
Eu passei tantos anos
deixar isso para trás.

529
01:06:45,913 --> 01:06:48,992
E agora eu a enviei
nos braços da quimera.

530
01:06:49,153 --> 01:06:51,872
- Isso não é certo.
- Ela tem 12 anos.

531
01:06:52,033 --> 01:06:57,551
- Você também estava em movimento o tempo todo.
- Ela se foi! Você entende?

532
01:07:04,790 --> 01:07:08,390
Kahla? Kahla?

533
01:07:11,790 --> 01:07:15,989
Isa. Mil. Kahla se foi.

534
01:07:25,667 --> 01:07:28,787
Vento! Vento.

535
01:07:40,586 --> 01:07:46,026
Quimera tomou meu vilven.
O que ela conhece dele?

536
01:07:46,185 --> 01:07:51,384
- O que ela faria com você.
- Diga-me o que devo fazer.

537
01:08:01,063 --> 01:08:04,902
O Conselho solicita ao
selecionado passo mais perto.

538
01:08:05,064 --> 01:08:08,142
Aproxime-se.

539
01:08:16,782 --> 01:08:21,220
Você promete proteger o
mundo selvagem das forças do mal?

540
01:08:21,381 --> 01:08:23,180
E.

541
01:08:23,341 --> 01:08:27,860
Você promete proteger o
mundo selvagem da sua própria vida?

542
01:08:28,020 --> 01:08:33,140
E não deixe você tirar a escuridão
forças, que busca a sua vida?

543
01:08:33,300 --> 01:08:35,259
E.

544
01:08:35,419 --> 01:08:38,580
Você está agora no
bruxas selvagens.

545
01:08:41,259 --> 01:08:45,299
Todos nós usamos nosso
habilidades para ajudá-lo.

546
01:08:48,978 --> 01:08:54,617
O túmulo de Bravitas está escondido até
mais alto contra o norte frio -

547
01:08:55,817 --> 01:09:00,576
- nas mudanças distantes deste
digite na ponta do mundo selvagem.

548
01:09:00,736 --> 01:09:05,216
Eu amo o caminho é não
direção, sem ajuda.

549
01:09:06,815 --> 01:09:10,375
É como outro mundo.

550
01:09:13,815 --> 01:09:15,814
Clara.

551
01:09:19,774 --> 01:09:22,214
Clara.

552
01:09:23,373 --> 01:09:28,572
Você deve usar seus sentidos.
Suas habilidades.

553
01:09:29,972 --> 01:09:33,012
Siga-os e perca o caminho.

554
01:09:34,613 --> 01:09:38,532
Então você encontrará seu destino.

555
01:11:12,440 --> 01:11:14,320
Olá.

556
01:11:19,119 --> 01:11:22,439
Você está completamente frio.
Você está bem?

557
01:11:26,598 --> 01:11:28,439
Venha aqui.

558
01:11:34,757 --> 01:11:36,878
(Raslen)

559
01:11:43,876 --> 01:11:46,117
Existe alguém?

560
01:11:48,636 --> 01:11:50,436
Quem é?

561
01:11:54,674 --> 01:11:56,515
Oi.

562
01:11:57,995 --> 01:11:59,914
Kahla.

563
01:12:00,074 --> 01:12:03,353
Achei que você poderia precisar de ajuda.

564
01:12:03,515 --> 01:12:06,633
Sim. Eu certamente posso.

565
01:12:08,833 --> 01:12:12,753
- É um ildogle.
- Encontrei-o atrás de uma pedra.

566
01:12:12,913 --> 01:12:16,032
- Estava bastante frio. - Olá.

567
01:12:17,193 --> 01:12:21,551
- Bem, acho que gosta de você.
- Eu certamente gosto de você.

568
01:12:27,631 --> 01:12:31,150
- Para onde vamos?
- Tento encontrar uma saída.

569
01:12:47,549 --> 01:12:49,668
Está muito abaixo.

570
01:12:51,148 --> 01:12:54,108
Agora não consigo mais ver o caminho.

571
01:12:58,908 --> 01:13:01,108
Há bastante escuro.

572
01:13:08,946 --> 01:13:10,826
(Coaxar)

573
01:13:27,943 --> 01:13:32,183
É ildøgler.
Eles acabaram.

574
01:13:33,623 --> 01:13:36,743
- Eles estão nos ajudando. - Obrigado.

575
01:13:42,662 --> 01:13:46,301
- Olha, há luz.
- Acho que é para lá que estamos indo.

576
01:14:03,020 --> 01:14:06,500
- Para onde vamos?
- Não sei.

577
01:14:06,659 --> 01:14:10,258
Eu só preciso encontrá-la.
Agora encontro Oscar.

578
01:14:11,778 --> 01:14:14,457
Tentamos seguir esse caminho.

579
01:14:23,737 --> 01:14:26,376
Há suavidade aqui. Cuidado.

580
01:14:51,173 --> 01:14:54,133
O que fazemos agora?
Não podemos avançar.

581
01:14:54,292 --> 01:14:57,493
Eles apenas disseram que eu tinha que
encontre quimera na estrada selvagem.

582
01:14:57,652 --> 01:15:01,491
Mas como faço para levantar isso?
Eu não consigo descobrir!

583
01:15:08,211 --> 01:15:10,451
(música selvagem)

584
01:15:10,610 --> 01:15:14,291
- O que você está fazendo?
- Você não precisava de turnos desse tipo?

585
01:15:14,450 --> 01:15:16,970
É claro que não podemos fazer isso.

586
01:15:18,011 --> 01:15:21,450
- O que fazemos?
- Não sei.

587
01:15:21,610 --> 01:15:23,890
Vamos tentar.

588
01:15:26,369 --> 01:15:28,450
(música selvagem)

589
01:15:40,487 --> 01:15:43,287
Não vejo nenhuma mudança desse tipo.
Você pode?

590
01:15:43,447 --> 01:15:46,646
Não. Vamos tentar novamente.

591
01:15:48,046 --> 01:15:50,047
(música selvagem)

592
01:15:58,805 --> 01:16:00,405
(Mordidela)

593
01:16:11,443 --> 01:16:13,603
Novamente.

594
01:16:24,042 --> 01:16:26,282
(A música selvagem aumenta)

595
01:16:56,838 --> 01:17:00,397
- Obrigado. - Obrigado. Veio.

596
01:17:02,037 --> 01:17:04,277
Kahla? Parar.

597
01:17:06,677 --> 01:17:11,037
- Por que? - Você tem que voltar.

598
01:17:11,196 --> 01:17:16,916
- Você não pode inventar.
- Mas Clara... eu devo!

599
01:17:17,916 --> 01:17:20,794
Kahla Millaconda!

600
01:17:25,874 --> 01:17:30,994
Eu não posso explicar isso,
mas eu tenho que fazer isso sozinho.

601
01:17:31,154 --> 01:17:33,794
Devo continuar sozinho.

602
01:17:38,553 --> 01:17:42,672
- Prometo que não
aconteceu alguma coisa? - Eu prometo.

603
01:17:42,833 --> 01:17:44,752
OK.

604
01:17:46,032 --> 01:17:49,471
- Você é uma bruxa selvagem habilidosa.
- Você também.

605
01:17:53,872 --> 01:17:57,351
- Cuide bem de você.
- Eu farei isso.

606
01:18:54,104 --> 01:18:55,904
Óscar?

607
01:18:56,063 --> 01:18:57,903
(eco)

608
01:18:58,063 --> 01:19:00,022
Óscar?

609
01:19:31,779 --> 01:19:33,659
(Grito)

610
01:19:33,819 --> 01:19:36,498
Clara.

611
01:19:39,857 --> 01:19:41,618
Clara.

612
01:19:43,658 --> 01:19:45,938
Você está no caminho certo.

613
01:19:46,097 --> 01:19:50,617
- O que devo fazer?
- Você deve continuar.

614
01:19:52,417 --> 01:19:56,377
Use seus sentidos, bruxa selvagem.

615
01:20:41,011 --> 01:20:43,090
Crianças Bruxas.

616
01:20:53,329 --> 01:20:57,929
Crianças Bruxas.
Venha com crianças bruxas.

617
01:21:01,568 --> 01:21:04,247
Criança Bruxa, siga-me.

618
01:21:05,527 --> 01:21:08,328
Venha comigo, criança bruxa.

619
01:21:25,445 --> 01:21:29,645
-Clara! Apresse-se!
- Ela não precisa mais de você.

620
01:21:39,243 --> 01:21:43,043
Você não precisa de tudo isso
que dizem que se aplicam a você.

621
01:21:43,203 --> 01:21:48,403
Sua mãe. Sua tia.
Seu chamado vilven.

622
01:21:48,563 --> 01:21:52,882
- Eles te encheram de mentiras.
- Ela está mentindo! Clara.

623
01:21:53,041 --> 01:21:56,161
- Disse a você quem você é?
- Não dê ouvidos a ela!

624
01:21:56,321 --> 01:21:59,281
- Não, você fez?
- O que é que você fez?

625
01:21:59,441 --> 01:22:02,241
Mas a verdade é -

626
01:22:02,401 --> 01:22:07,040
- que você não precisa mais deles.
Nem seu vilven.

627
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
Sim. Finalmente você veio.

628
01:22:18,719 --> 01:22:24,318
É o túmulo de Bravitas.
Ela esperou tanto por você.

629
01:22:30,438 --> 01:22:34,037
Bravita é o maior
bruxa selvagem de todas elas.

630
01:22:35,036 --> 01:22:39,516
Ela se torna parte de você.
E você se torna parte dela.

631
01:22:39,677 --> 01:22:43,675
Você viverá para sempre.

632
01:22:43,835 --> 01:22:45,916
Vamos.

633
01:22:48,635 --> 01:22:52,075
Deixe-me provar...

634
01:22:52,235 --> 01:22:56,235
... Sangue de Viridiano.

635
01:23:02,393 --> 01:23:05,713
Mais sangue.

636
01:23:13,232 --> 01:23:15,111
(Risos estridentes)

637
01:23:26,870 --> 01:23:31,390
Quando Bravita estiver livre,
todos nós fazemos parte do mundo selvagem novamente.

638
01:23:32,470 --> 01:23:36,790
E então retiramos o poder de
todas mães corvos e bruxas selvagens.

639
01:23:36,949 --> 01:23:40,149
Todo o mundo selvagem é nosso!

640
01:23:43,668 --> 01:23:45,909
Está bem.

641
01:23:46,828 --> 01:23:52,868
Não feche o Bravita.
Só você pode salvar o mundo selvagem.

642
01:24:06,626 --> 01:24:09,066
(Cama selvagem fraca)

643
01:24:18,744 --> 01:24:21,624
Não chore, pequena bruxa.

644
01:24:21,784 --> 01:24:26,503
Você não entende isso
agora pegamos de volta o que é nosso?

645
01:24:27,983 --> 01:24:30,022
(música selvagem)

646
01:24:30,183 --> 01:24:33,423
- O que você está fazendo? - Parar!

647
01:24:33,582 --> 01:24:37,022
(canto alto e selvagem)
Pare a criança bruxa!

648
01:24:38,582 --> 01:24:40,622
(choro)

649
01:25:08,579 --> 01:25:11,257
(ralador)

650
01:25:27,176 --> 01:25:31,975
Deixe minha alma descansar
você, criança bruxa selvagem.

651
01:25:33,615 --> 01:25:36,294
(canção alta e selvagem)

652
01:27:12,763 --> 01:27:15,843
Clara da geração de Viridian.

653
01:27:18,122 --> 01:27:20,002
Então.

654
01:27:21,282 --> 01:27:24,081
Ver. Você conhece esse cara?

655
01:27:26,082 --> 01:27:28,880
- Seu vilven? - Sim.

656
01:27:29,841 --> 01:27:33,120
- Parabéns. - Obrigado.

657
01:27:34,760 --> 01:27:37,200
Vê você.

658
01:27:37,360 --> 01:27:40,720
- Vou sentir saudades. - Você também.

659
01:27:47,758 --> 01:27:50,678
- Adeus.
- Estou tão orgulhoso de você.

660
01:27:54,197 --> 01:27:57,357
Cuide de tudo
até eu voltar.

661
01:27:57,518 --> 01:28:02,077
- Claro. Adeus, minha garota.
- Adeus, tia Isa.

662
01:28:07,196 --> 01:28:08,756
Óscar?

663
01:28:08,955 --> 01:28:11,036
(Miav)

664
01:28:12,915 --> 01:28:15,075
Agora, aí está você.

665
01:28:20,395 --> 01:28:23,634
eu não tinha feito isso
sem a sua ajuda.

666
01:28:23,794 --> 01:28:26,194
Você é um bom vilven.

667
01:28:34,073 --> 01:28:35,712
Adeus.

668
01:28:41,313 --> 01:28:43,312
Vê você.

669
01:29:26,706 --> 01:29:29,906
- Oh, onde ele é estúpido.
- Sim, muito estúpido.

670
01:29:36,345 --> 01:29:39,265
- Deve ter sido doloroso.
- Oi.

671
01:29:42,704 --> 01:29:45,264
E onde você está
como o clima dela?

672
01:29:45,424 --> 01:29:48,183
Fora para vencer o
bruxa louca até a morte.

673
01:29:48,343 --> 01:29:52,223
- Você não é normal, Clara.
- Não, não estou.

674
01:29:53,342 --> 01:29:55,742
Eu sou a bruxa mais selvagem.

675
01:30:00,142 --> 01:30:02,302
Quem ela pensa
hetero, ela é?

676
01:30:02,461 --> 01:30:05,221
- Posso sentar aqui? - Sim.

677
01:30:05,382 --> 01:30:07,182
O que você está lendo?

678
01:30:07,342 --> 01:30:11,301
Um livro que trata de
menina que visita a tia -

679
01:30:11,460 --> 01:30:14,181
- e ela aprende
muitos truques.

680
01:30:14,340 --> 01:30:16,540
Excitante.

681
01:30:17,740 --> 01:30:19,580
O que você está fazendo hoje?

682
01:35:36,381 --> 01:35:40,647
Textos dinamarqueses: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo 2018